Discours de Nouvel An aux élus et travailleurs de l’AC et du CPAS

DISCOURS DE RECEPTION NOUVEL AN

Par Pierre Muylle, Bourgmestre faisant fonction

11 janvier 2017

 

Chers Collègues,

Geachte collega’s,

Mesdames, Messieurs,

En notre traditionnelle réception de début d’année, il me revient le plaisir de m’adresser à vous tous, membres ou anciens membres de l’AC ou du CPAS, travailleurs ou élus, pour vous adresser nos meilleurs vœux, au nom du Collège mais aussi de Rudi Vervoort qui a tenu à être parmi nous, malgré un agenda chargé de Ministre-Président de notre Région.

Bij het begin van dit jaar 2017, en met een laatste blik op 2016, wil ik ieder van u, welke ook uw functie binnen ons bestuur is, heel hartelijk danken voor de acties die u tijdens het voorbije jaar ondernomen heeft, ondanks een beperkter budget en de moeilijkheden die deze krappere middelen met zich meebrachten, en in een klimaat van ongerustheid veroorzaakt door de aanslagen.

 

Nous avons rempli ensemble et au mieux en 2016 notre mission commune de service public dans sa destination première qui reste le bien vivre des citoyens éverois.

Les citoyens, même les plus exigeants, savent être globalement reconnaissants du service qu’on leur rend et ils nous le disent lors des nombreuses rencontres que nous avons mes collègues échevins et moi.

Continuons donc ensemble sur la même voie en 2017 !

2016 fut une année difficile pour tous les citoyens bruxellois comme pour ceux de l’ensemble du pays : l’instabilité, l’incertitude d’avenir, la menace terroriste, les atteintes à nos libertés et à nos valeurs sont autant d’éléments dangereux avec lesquels nous devons à présent apprendre à vivre, depuis les attentats de Paris d’abord, ceux de Bruxelles ensuite.

Mais l’essentiel n’est-il pas d’y faire fièrement face et toujours debout, de montrer aux citoyens que les institutions fonctionnent, la première d’entre elle, celle qui lui est la plus proche, sa Commune, tourne, avec son accueil toujours aussi cordial, ses services toujours aussi efficients, ses activités toujours aussi riches ou, encore, ses rencontres toujours aussi bénéfiques au bien vivre de chacune et chacun quel que soit le quartier dans lequel il vit ?

Tout citoyen, aujourd’hui plus qu’hier, reconnaît l’utilité des communes et l’efficacité d’un  personnel qui peut intervenir en direct et de manière rapide, parfois en palliant même les manquements de la Région, comme ce matin encore en ramassant les poubelles oubliées par l’Agence de Bruxelles-Propreté.

Hoewel de bankencrisis van 2008 geleid heeft tot een economische crisis die een weerslag had op onze gemeentelijke financiën, hebben wij geleerd om beter te doen met minder, door onze inspanningen op te drijven om onze essentiële opdrachten te vervullen, en zelfs meer dan dat.

De keuzes zijn niet gemakkelijk geweest, niet voor de diensten en evenmin voor het college. De richtlijnen die gegeven en toegepast zijn in de ontwerpbegroting 2017, zijn opnieuw streng, heel streng, maar zij hebben geleid tot een begroting die het herstelplan dat met het Gewest gesloten is, respecteert.

Het college is erkentelijk voor alle inspanningen die het bestuur geleverd heeft om tot dit resultaat te komen. Maar wij bleven achter met het bittere gevoel dat de uitgaven al te zeer gedrukt moesten worden, omdat de inkomsten niet in overeenstemming waren met de toename van de bevolking.

Est-ce un signe ? La fin de l’année 2016 a été riche en bonnes nouvelles que je m’empresse de partager avec vous.

Tout d’abord l’Intercommunale de Financement de Sibelga a annoncé un dividende exceptionnel en 2017, grâce à des économies réalisées depuis des années qui ont porté leurs fruits.

Ensuite le Gouvernement régional a décidé de modifier les règles de répartition des dotations aux communes, ce qui apportera un supplément de 2,8 Millions d’euros à Evere, soit près de 4% de notre budget de dépenses ordinaires.                 Ce n’est pas un miracle de Noël, mais le résultat d’un travail remarquable de notre Ministre Président Rudi Vervoort, modernisant les critères de répartition et regroupant des moyens budgétaires.

Dans ce climat positif, le Collège de ce mardi matin a décidé de modifier son projet de budget pour les citoyens éverois notamment pour :

  • Un développement de la communication informatique entre le citoyen et l’administration,
  • L’engagement de personnel « article 60 » supplémentaire pour les services de propreté et les plantations,
  • Un programme de formation à la citoyenneté accessible à tous les élèves,
  • Un service de taxi social pour nos aînés,
  • Une taxation communale légèrement réduite ou, encore :
  • Le décrochage d’un premier contrat de quartier.

Mais aussi pour les travailleurs :

  • Les premiers aménagements d’un tout nouveau lieu pour réunir et rassembler nos travailleurs de la Régie,
  • Le retour du grand Saint Nicolas pour les enfants du personnel

Ces projets seront autant de réalités à mettre en œuvre en 2017, tout en assurant leur financement dans l’avenir !

Wij willen eveneens de grote inrichtingswerken in onze gemeente voortzetten en ons bestuur steeds verder moderniseren, in het belang van de burger, om hem beter te dienen en tegemoet te komen aan de demografische uitdagingen, die een stijging met dertig procent tegen 2025 in het vooruitzicht stellen.

2017 doit être plus que jamais l’année du citoyen.

Nous devons répondre encore mieux aux besoins de la population, notre enthousiasme et notre volonté de mener à bien des projets importants pour la Commune sont autant de facteurs de notre propre moteur sans cesse en marche.

* * *

Nous vous demandons des efforts pour y parvenir et nous savons que vous n’êtes pas toujours assez gratifiés pour ceux-ci, malgré la volonté claire du Collège d’avoir à cœur de renforcer la qualité du travail de nos agents et leur bien-être au travail.

Er zijn meerdere examens voor statutarisering georganiseerd. Wij hebben ook de eerste gerichte acties ondernomen om uw welzijn op het werk en gezellige onderlinge ontmoetingen te bevorderen. Wij zullen daarmee voortgaan in 2017 en zullen erop toezien dat deze acties het succes opleveren dat ze verdienen.

* * *

Vous le voyez, même s’il ne m’est pas toujours simple d’être Bourgmestre faisant fonction en cette période de difficultés, mon enthousiasme et ma motivation sont toujours intacts, de même que ceux de mes collègues au Collège, Mmes Joannes, Lepoivre-Daels, Saidi, Raets et Clajot, ainsi que MM Beozière, Chahid et Ince.

Je ne vous cacherai pas que j’avais le sentiment que sans le nouveau soutien régional, nous n’aurions plus les moyens qu’exigent nos missions au service du citoyen. Evere n’a pas la réputation de fastes dispendieux mais d’une gestion en bon père de famille. Vous savez pour la plupart que cela devenait ‘Mission Impossible’ face aux légitimes attentes de la population en matière de crèches, d’écoles, de propreté, d’organisation et d’entretien des espaces publics, de terrains de sport, de lieux de culture, de services sociaux, d’égalité des chances, de soutien aux associations de jeunes, de commerçants, de sportifs, de cultureux, ainsi que de logement et d’emploi.

In 2017 zullen wij kunnen afstappen van het minimalisme waartoe wij gedwongen waren, zonder echter blindelings uitgaven te kunnen doen.

De uitdaging waarvoor wij vandaag staan, is aan ieder de middelen geven om zich in te zetten voor een betere wereld, door middel van een vereniging, een actie, solidariteit of actieve deelname aan het gemeentelijke leven !

Je terminerai donc par une citation du philosophe français, Alain : « On voit bien que l’optimisme veut un serment. Quelque étrange que cela paraisse d’abord, il faut jurer d’être heureux. »

Et pour les femmes et les hommes politiques, être heureux ne peut être égoïste mais c’est permettre aussi aux autres de l’être, alors je jure d’être heureux et j’invite mes collègues et vous tous à le jurer.

Chers Collègues,

Voilà tous les vœux que nous formulons pour 2017.

Soyons tous heureux !

Wij hopen dat 2017 voor u een succesvol jaar zal zijn, zowel binnen uw gezin als wat de verwezenlijking van uw werk binnen ons bestuur betreft.

Que 2017 soit avant tout l’année durant laquelle vous puissiez goûter au vrai bonheur de la vie, à la joie, aux espoirs et à la réalisation de ceux-ci.

Je vous remercie.

Ik dank u.

Share

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *